Переведи с шуйского - чего хотел-то?

Что за словарик ещё? Тебе словаря Ожегова не хватает?

Кажется юзер как обычно желает на первый взгляд странного или желает не в том месте, где следовало бы. А может быть нужно просто поразмыслить, чтобы понять что он желает

Вот сами посмотрите, юзер хочет цитатник и/или словарик. Возможно, имеется в виду глоссарий. Глоссарий - это приложение к произведению, худажеставенному или техническому, которое поясняет значение слов и выражений. Здесь имеется уточнение: глоссарий для шуйского. Похоже предлагается интегрировать локальную субкультуру куда-то в писичан.

Для организации глоссария и цитатника на мой взгляд лучше всего подходят вики движки, которые существуют как в виде классической wikimedia, так и в виде генераторов статических страниц документации из разметки markdown и reStructuredText, такие как sphinx (https://www.sphinx-doc.org/en/master/index.html), gitlab wiki pages в инфраструктуре gitlab (https://about.gitlab.com/install/), trac (https://trac.edgewall.org/wiki/1.0/WikiFormatting). Наверняка существуют и отдельные markdown чисто вики движки без монструозных систем ведения разработки софта, частью которых они могли бы являться. Алсо вики движки, тысячи их: https://wiki.c2.com/?WikiEngines.

Что касается внесения подобной функциональности в борду, то иметь поясняющую страницу (мини-вики) для каждого раздела, возможно было бы неплохо.

Обычно для этих целей делается закреплённый тред с кратким пояснением положений доски, а большие объёмы информции типа гайда для начинающих или FAQ'а раздела выкладываются на pastebin и в закреплённый тред постится ссылка. Такой подход позволяет не усложнять движок доски и не привносить неприятных багов. Я как разработчик был бы именно за такой подход, без усложнения функциональности борды.

Если хочется обсуждать локальные субкультуры, то можно начать с треда в /b/, а в дальнейшем даже создать отдельную доску для этого, если уж очень нужно. Но превращать движок имиджборды в вики движок я бы не стал, особенно учитывая, что он ещё даже совсем не умеет в картинки, то есть это даже не полноценная имиджборда.

ЧСХ, таким путём мы и двинулись, сделав прилипающие к верху доски треды.

Страница по номером 1 111 111: https://pissychan.oxore.net/?limit=20&offset=222222220

Сам такое сделал же.